1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARK JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
CHASSEUR AVEC UN SCALPEL
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,048
LIEUX, ENTREPRISES, PERSONNAGES, ORGANISATIONS,
CONTEXTE, CADRE, CAS, ETC. SONT UNIQUEMENT FICTIONNELS
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
ENFANTS ET ACTEURS ANIMAUX
SOUS LA SUPERVISION DE GARDIENS ET D'EXPERTS
7
00:01:09,073 --> 00:01:10,361
Et ça ?
8
00:01:10,680 --> 00:01:11,882
Est-ce que ça fait si mal ?
9
00:01:13,094 --> 00:01:15,670
Je préfère ça de cette façon.
10
00:01:16,400 --> 00:01:17,786
Cela n'a pas d'importance.
11
00:01:19,120 --> 00:01:20,222
C'est ridicule.
12
00:01:21,031 --> 00:01:22,582
Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ?
13
00:01:25,560 --> 00:01:27,198
Vous avez toujours de la fièvre.
14
00:01:29,763 --> 00:01:31,481
Je n'ai pas besoin de sortir avec papa.
15
00:01:34,005 --> 00:01:34,838
Pourquoi?
16
00:01:35,470 --> 00:01:38,408
Que fais-tu?
et si tu partais avec papa ?
17
00:01:39,317 --> 00:01:40,150
Oui?
18
00:01:43,699 --> 00:01:44,864
Je ne veux pas le dire.
19
00:01:45,448 --> 00:01:46,281
Pourquoi?
20
00:01:51,582 --> 00:01:52,415
Je...
21
00:01:53,920 --> 00:01:55,161
... je ne veux tout simplement pas.
22
00:02:04,544 --> 00:02:09,264
CHASSEUR AVEC UN SCALPEL
23
00:02:55,571 --> 00:02:58,596
Un petit garçon maigre...
24
00:02:58,680 --> 00:03:03,532
...assis dans un train de marchandises
tout en tirant le bord de la couverture.
25
00:03:03,705 --> 00:03:04,896
Un petit garçon maigre.
26
00:03:05,000 --> 00:03:05,833
Petit enfant ?
27
00:03:05,940 --> 00:03:06,773
Bande.
28
00:03:06,848 --> 00:03:08,544
Est-ce que ça pourrait être la fille de Go Doo-sam ?
29
00:03:08,902 --> 00:03:11,126
- Allez Eun-seo ?
- Pas lui.
30
00:03:11,240 --> 00:03:12,360
Un autre enfant.
31
00:03:12,450 --> 00:03:13,403
Allez Eun Seo ?
32
00:03:14,200 --> 00:03:16,495
Ses cheveux sont courts.
33
00:03:16,520 --> 00:03:17,267
DÉCLARATION DU TÉMOIN DE L'INCIDENT
PINCE CHEONGUN BLEU
34
00:03:17,318 --> 00:03:21,240
Mais ça ressort ici et là...
35
00:03:21,988 --> 00:03:23,862
...comme un enfant du diable !
36
00:03:28,160 --> 00:03:31,360
Poils courts et pointus.
37
00:03:31,397 --> 00:03:32,357
CHEVEUX EMMÊLÉS
38
00:03:34,520 --> 00:03:35,495
Cheveux emmêlés.
39
00:03:44,823 --> 00:03:48,280
UN TÉMOIN SOUFFRE DE SCHIZOPHRÉNIE 20 FOIS
HOSPITALISÉ DEPUIS 10 ANS
40
00:03:50,200 --> 00:03:52,555
IL Y A UNE HISTOIRE D'ADMISSION À LA JUDICATURE MENTALE AUTANT QUE
20 FOIS AU COURS DES 10 DERNIÈRES ANNÉES
41
00:04:01,185 --> 00:04:03,638
Quoi de neuf ? Pourquoi y a-t-il autant de données ?
42
00:04:05,096 --> 00:04:07,158
C'est le cas du port de Cheongun que je...
43
00:04:07,200 --> 00:04:09,432
Non, continuez simplement votre travail.
44
00:04:09,502 --> 00:04:11,409
Je suis venu changer de pantalon un instant.
45
00:04:11,963 --> 00:04:15,721
C'est déjà inconfortable
trois jours sans changer de pantalon.
46
00:04:15,769 --> 00:04:17,366
Oui.
47
00:04:21,479 --> 00:04:23,550
Chang-jin est ici depuis deux semaines.
48
00:04:23,600 --> 00:04:24,269
Oui.
49
00:04:26,593 --> 00:04:27,155
Quoi?
50
00:04:27,211 --> 00:04:29,136
Je veux dire, deux semaines sans aller à l'hôpital.
51
00:04:29,519 --> 00:04:30,352
Hôpital?
52
00:04:30,381 --> 00:04:33,448
En tant que chef d'équipe, un peu
faites attention à vos membres.
53
00:04:33,706 --> 00:04:35,182
La femme de l'aîné Chang-jin...
54
00:04:36,068 --> 00:04:37,134
...Quelle douleur ?
55
00:04:37,387 --> 00:04:40,432
Cela fait longtemps que sa femme
souffrant d'un cancer du rein.
56
00:04:40,489 --> 00:04:44,790
Plus tôt cette année, j'ai subi une opération
greffe, mais les résultats n'étaient pas bons.
57
00:04:45,306 --> 00:04:48,417
Il faut maintenant faire une dialyse
trois à quatre fois par semaine.
58
00:04:48,590 --> 00:04:51,424
Prendre soin des enfants et
prendre soin d'une femme malade.
59
00:04:51,806 --> 00:04:54,606
Il faut maintenant travailler
deux équipes également. Ça doit être très stressant.
60
00:04:56,091 --> 00:05:01,505
A tes yeux, nous pouvons ressembler
des gens qui ne pensent qu'à leur position.
61
00:05:01,719 --> 00:05:06,302
Mais nous voulons aussi arrêter les auteurs
et essayons à notre manière.
62
00:05:06,348 --> 00:05:09,223
Mais parce que tu as toujours
déménager seul....
63
00:05:09,428 --> 00:05:11,606
... Chang-jin pourrait perdre sa carrière.
64
00:05:11,640 --> 00:05:15,497
Puis Seok-woo, qui a été nouvellement promu,
peut être abaissé à nouveau.
65
00:05:18,286 --> 00:05:19,442
Correct.
66
00:05:21,372 --> 00:05:22,346
Je ne sais pas.
67
00:05:25,488 --> 00:05:27,633
Désolé, je parle trop.
68
00:05:28,800 --> 00:05:29,861
J'y vais en premier.
69
00:05:29,920 --> 00:05:30,753
Bon sang.
70
00:05:38,480 --> 00:05:40,699
Hyuk Geun senior.
71
00:06:33,647 --> 00:06:36,098
ÉPISODE HUIT
72
00:06:41,160 --> 00:06:42,208
Seok Woo.
73
00:06:42,440 --> 00:06:43,273
Oui.
74
00:06:43,345 --> 00:06:46,327
Je dois aller à l'hôpital.
75
00:06:46,469 --> 00:06:48,160
Tu reviens
au bureau d'abord. Comprendre?
76
00:06:49,951 --> 00:06:51,754
Ce gamin, réveille-toi.
77
00:06:51,779 --> 00:06:52,612
Oui.
78
00:06:52,637 --> 00:06:54,277
Bon sang !
79
00:06:58,080 --> 00:06:58,913
Qu'est-ce que c'est?
80
00:07:04,622 --> 00:07:05,455
Excusez-moi.
81
00:07:06,284 --> 00:07:07,117
Base.
82
00:07:08,028 --> 00:07:11,986
La maladie de ma femme n'est pas de ta faute non plus,
pourquoi s'excuser.
83
00:07:12,120 --> 00:07:13,195
Merde Hyuk-geun.
84
00:07:13,280 --> 00:07:14,834
Il me rend encore plus idiot.
85
00:07:14,977 --> 00:07:17,040
Non, je suis aussi myope.
86
00:07:17,680 --> 00:07:21,479
Le nom du détective devrait être
Vous ne pouvez pas penser par vous-même que vous êtes le meilleur.
87
00:07:21,971 --> 00:07:24,868
Mais je me sens toujours sous pression
même s'ils savent qu'ils doivent travailler ensemble.
88
00:07:25,057 --> 00:07:25,890
Je sais.
89
00:07:26,938 --> 00:07:28,783
J'étais comme ça aussi quand j'étais jeune.
90
00:07:28,861 --> 00:07:31,600
Vous ne le croyez peut-être pas, mais
Notre chef de section est comme ça aussi.
91
00:07:32,000 --> 00:07:35,760
Avant de perdre son partenaire parce que
couteau lancé par le tueur.
92
00:07:40,320 --> 00:07:44,400
Mais ça ne peut pas être simplement
avec le sens des responsabilités.
93
00:07:44,797 --> 00:07:46,341
Parfois, nous avons aussi besoin de raison.
94
00:07:47,373 --> 00:07:53,268
N'est-il pas vrai que si tu continues à lutter contre le vent,
serré peut éventuellement casser aussi ?
95
00:07:54,247 --> 00:07:56,197
J'ai juste peur quand j'attends en silence...
96
00:07:58,829 --> 00:08:00,539
...au lieu de cela, un vent de tempête est arrivé.
97
00:08:01,030 --> 00:08:04,432
Parce qu'il semble que je ne peux pas
faites-le si une autre victime apparaît.
98
00:08:09,205 --> 00:08:13,473
Concernant l’affaire Blue Tong
c'est ce que tu as dit.
99
00:08:13,669 --> 00:08:15,580
C'est le cas qui a fait arrêter mon ami.
100
00:08:15,668 --> 00:08:19,119
Si vous faites une erreur, vous pourriez
se faire gronder ou être suspendu.
101
00:08:19,160 --> 00:08:22,040
Si vous n'avez pas de chance,
votre carrière pourrait être ruinée.
102
00:08:22,120 --> 00:08:23,373
Est-ce que ça te va ?
103
00:08:23,401 --> 00:08:24,447
Cela ne me dérange pas.
104
00:08:24,510 --> 00:08:27,568
En plus, je m'en fiche
avec promotion d'emploi.
105
00:08:27,788 --> 00:08:30,206
Oh mon Dieu, je ne veux pas savoir.
106
00:08:30,520 --> 00:08:32,480
Parce que mon objectif est
travailler jusqu'à la retraite.
107
00:08:33,852 --> 00:08:34,919
J'ai deux enfants.
108
00:08:35,643 --> 00:08:36,476
Oui.
109
00:08:37,268 --> 00:08:38,932
C'est quelque chose que j'ai moi-même provoqué.
110
00:08:39,191 --> 00:08:45,362
Je m'assure que cela ne te fera pas de mal
et aussi d'autres membres de l'équipe.
111
00:08:45,785 --> 00:08:48,462
Mais je ne le ferai pas non plus
facile à inverser.
112
00:08:48,736 --> 00:08:52,910
Comme vous l'avez dit, je ferai preuve de bon sens
et définitivement sortir de cette affaire.
113
00:08:56,880 --> 00:08:58,356
Bon, vas-y vite.
114
00:08:58,826 --> 00:09:01,680
Je dois sortir avec ma femme.
115
00:09:08,379 --> 00:09:10,223
NUMÉRO CACHÉ
116
00:09:15,634 --> 00:09:16,627
Bonjour ?
117
00:09:17,080 --> 00:09:18,537
L'avez-vous terminé ?
118
00:09:19,086 --> 00:09:19,919
Bien sûr.
119
00:09:20,126 --> 00:09:22,043
Même si cela m'a pris un peu de temps...
120
00:09:23,731 --> 00:09:25,991
...pour régler le problème d'abord.
121
00:09:26,016 --> 00:09:27,172
C'est normal, non ?
122
00:09:27,303 --> 00:09:30,566
L'enfant qui voulait me tuer
a soudainement changé d'attitude.
123
00:09:30,760 --> 00:09:33,440
Du point de vue de papa, je
il faut aussi une «assurance», n'est-ce pas.
124
00:09:33,499 --> 00:09:34,332
Je m'en fiche.
125
00:09:34,640 --> 00:09:37,129
De nouvelles preuves sont également meilleures.
126
00:09:37,154 --> 00:09:41,175
Sachant que vous seriez un suspect, vous seriez certainement
faites le tri avant de vous faire prendre.
127
00:09:41,239 --> 00:09:42,452
Vous avez raison.
128
00:09:42,515 --> 00:09:43,824
Papa le pense aussi.
129
00:09:43,920 --> 00:09:47,165
Si vous êtes arrêté immédiatement par la police
après beaucoup de mal à trouver un suspect...
130
00:09:47,240 --> 00:09:48,447
...ça ne sert à rien, non ?
131
00:09:48,521 --> 00:09:49,897
Je vais vous donner l'adresse.
132
00:09:49,929 --> 00:09:50,855
Allez-y.
133
00:09:50,879 --> 00:09:51,694
Non.
134
00:09:51,733 --> 00:09:54,331
Je détermine l'emplacement.
135
00:09:54,773 --> 00:09:57,851
Prenez simplement le corps d'Oh Min-ho.
136
00:10:13,217 --> 00:10:14,802
Ce n'est pas déjà autorisé ?
137
00:10:14,864 --> 00:10:17,447
Actuellement tous les membres de l'équipe
ça fait 48 heures non-stop...
138
00:10:17,493 --> 00:10:20,150
...surveillance et perquisitions pour
arrêter le suspect sur la vidéosurveillance du bus.
139
00:10:20,213 --> 00:10:22,452
Mais vous avez dit que son statut était celui de témoin ?
140
00:10:22,480 --> 00:10:23,961
- Attendez.
- Non, il faut aussi le battre.
141
00:10:24,000 --> 00:10:25,502
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Laisse tomber.
142
00:10:25,720 --> 00:10:29,825
Tu es toujours comme ça même si tu connais le témoignage
Qu'est-ce qui pousse beaucoup de gens à abandonner leur carrière ?
143
00:10:29,849 --> 00:10:32,502
Savez-vous que les gens
a-t-il un trouble mental ?
144
00:10:33,096 --> 00:10:33,745
Je sais.
145
00:10:33,769 --> 00:10:35,365
Mais pourquoi dire ça ?
146
00:10:35,818 --> 00:10:39,080
Êtes-vous prêt à assumer la responsabilité si d'autres
abandonner ta carrière à cause de ton courage inutile ?
147
00:10:39,148 --> 00:10:41,320
Je sais ce que tu veux dire.
148
00:10:41,954 --> 00:10:42,769
Alors désolé...
149
00:10:42,793 --> 00:10:46,782
Mais pourquoi fais-tu toujours
faire quelque chose de mal ?
150
00:10:47,064 --> 00:10:49,511
Oh mon Dieu, ce foutu gamin.
151
00:10:49,855 --> 00:10:51,045
Le président Jung.
152
00:10:51,092 --> 00:10:52,982
S'il vous plaît, arrêtez !
153
00:10:53,369 --> 00:10:57,356
Si vous traitez mal cette affaire,
Il n'y a pas que toi qui es brisé.
154
00:10:57,528 --> 00:10:59,125
Mais nous tous !
155
00:10:59,422 --> 00:11:02,715
Président Jung, je vais vous donner le contact.
et l'adresse de mon collègue qui s'occupe de ce dossier.
156
00:11:02,809 --> 00:11:05,278
Viens chez lui si
le téléphone n'a pas répondu.
157
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
Que fais-tu?
158
00:11:07,749 --> 00:11:08,582
Monsieur le chef.
159
00:11:08,651 --> 00:11:11,830
Comme l'a dit le président Jung, allons-y.
Essayons d'approfondir cette affaire Blue Tong.
160
00:11:11,861 --> 00:11:13,683
Il existe de nombreuses similitudes avec notre cas.
161
00:11:13,715 --> 00:11:17,190
Les témoignages de cette époque avaient également
beaucoup de similitudes avec l'enfant sur la photo.
162
00:11:17,215 --> 00:11:19,156
À quelle fréquence faites-vous
vous voyez un cas similaire à celui-ci ?
163
00:11:19,181 --> 00:11:20,635
- Chang Jin !
- Pourquoi?
164
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Arrête de l'embêter avec ça
sur le point de faire quelque chose, bon sang !
165
00:11:24,773 --> 00:11:26,579
Je parle formellement par respect pour vous.
166
00:11:26,604 --> 00:11:29,593
Mais depuis quand as-tu
Alors tu aimes te comporter comme un senior ?
167
00:11:30,868 --> 00:11:33,366
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Non, c'est...
168
00:11:34,000 --> 00:11:34,833
Pardonne-moi.
169
00:11:36,187 --> 00:11:37,020
Jung Hyun !
170
00:11:37,068 --> 00:11:38,070
Arrête, Jong-su !
171
00:11:38,094 --> 00:11:39,421
Oh mon Dieu, ça...
172
00:11:39,445 --> 00:11:41,613
- Arrête ça !
- Ça suffit.
173
00:11:41,671 --> 00:11:42,265
Base.
174
00:11:49,950 --> 00:11:50,889
Bonjour, docteur Yang.
175
00:11:51,176 --> 00:11:52,454
Le président Jung.
176
00:11:53,060 --> 00:11:54,169
Comment vas-tu?
177
00:11:54,194 --> 00:11:56,174
Oui, je vais bien.
178
00:11:56,337 --> 00:11:58,735
C'est vraiment fatigant.
179
00:11:58,760 --> 00:12:01,583
Pourquoi est-ce ainsi ?
ça arrive toujours à Yongcheon ?
180
00:12:01,988 --> 00:12:04,648
Nous devons l'attraper immédiatement
l'agresseur, mais s'est retrouvé dans une impasse.
181
00:12:04,711 --> 00:12:05,544
Mais ça...
182
00:12:05,756 --> 00:12:08,137
Ce n'est pas la seule responsabilité du président Jung.
183
00:12:08,184 --> 00:12:11,840
Si le Docteur Seo est également placé
En attendant, je dois aussi faire mon travail.
184
00:12:12,003 --> 00:12:12,836
Non.
185
00:12:13,003 --> 00:12:15,520
Vous avez été assez utile
en étant à nos côtés.
186
00:12:16,440 --> 00:12:17,273
Est-ce vrai ?
187
00:12:17,546 --> 00:12:20,483
Même si le docteur Seo ne le pouvait pas non plus
faire n'importe quoi seul.
188
00:12:20,514 --> 00:12:21,501
Au fait, quoi de neuf ?
189
00:12:21,673 --> 00:12:22,506
C'est vrai.
190
00:12:23,108 --> 00:12:27,656
Le docteur Seo nous a réprimandé de nous dépêcher
appelle-le dès que les résultats des tests seront publiés.
191
00:12:27,680 --> 00:12:29,446
Mais il n'a pas décroché le téléphone.
192
00:12:30,160 --> 00:12:31,467
Est-ce qu'on a trouvé autre chose ?
193
00:12:31,491 --> 00:12:35,100
Test toxicologique du cadavre
la troisième affaire est terminée.
194
00:12:35,241 --> 00:12:36,894
Cette fois aussi, le pancuronium est apparu.
195
00:12:36,947 --> 00:12:37,780
Quoi?
196
00:12:39,330 --> 00:12:40,125
Du pancuronium ?
197
00:12:40,298 --> 00:12:41,621
C'est exact.
198
00:12:41,809 --> 00:12:43,977
Également trouvé dans les cas un et deux.
199
00:12:45,126 --> 00:12:46,308
Cas un et deux ?
200
00:12:46,549 --> 00:12:48,054
Vous ne le savez pas encore ?
201
00:12:48,240 --> 00:12:49,073
Oui.
202
00:12:49,468 --> 00:12:51,213
Non, ce n'est pas comme ça.
203
00:12:51,579 --> 00:12:52,765
Quoi qu'il en soit, merci.
204
00:12:53,160 --> 00:12:56,425
Maintenant, je dois aller à une réunion.
205
00:12:56,606 --> 00:12:58,000
Je vous recontacterai.
206
00:12:58,541 --> 00:12:59,374
Oui.
207
00:13:38,978 --> 00:13:40,753
Vous pouvez nous appeler.
208
00:13:40,918 --> 00:13:42,940
Pourquoi es-tu venu ?
venir ici quand il y a du monde ?
209
00:13:43,204 --> 00:13:45,885
Je suis juste passé vérifier
pendant que vous êtes à Séoul.
210
00:13:48,040 --> 00:13:52,520
L'e-mail du docteur Seo était également involontaire
supprimé parce que je n'étais pas concentré.
211
00:13:53,938 --> 00:13:57,468
C'est pourquoi j'hésite à dire
parce que je n'ai pas eu le temps de ranger les documents.
212
00:13:57,600 --> 00:13:59,273
C'est une bonne chose que tu ne lui aies pas dit.
213
00:13:59,297 --> 00:14:01,702
Vous pourriez vous sentir blessé.
214
00:14:01,765 --> 00:14:04,571
Le docteur Seo ne pouvait pas filtrer ses mots.
215
00:14:04,600 --> 00:14:05,290
Oui.
216
00:14:05,680 --> 00:14:06,792
Ici, président Jung.
217
00:14:07,450 --> 00:14:09,419
je le ferai aussi
envoyez-le par e-mail.
218
00:14:09,563 --> 00:14:10,343
Oui.
219
00:14:12,872 --> 00:14:14,385
RAPPORT DE TEST DE DROGUES SUR LES CADAVRES
220
00:14:18,308 --> 00:14:20,261
CONTIENT DU BROMURE DE PANCURONIUM
221
00:14:20,293 --> 00:14:21,126
Pacuronium.
222
00:14:21,419 --> 00:14:22,419
RAPPORT DE TEST DE DROGUES SUR LES CADAVRES
223
00:14:23,549 --> 00:14:25,356
Non détecté.
224
00:16:17,939 --> 00:16:18,772
Êtes-vous arrivé?
225
00:16:49,469 --> 00:16:50,875
APPEL
SEO DOCTEUR SE-HYUN
226
00:16:52,286 --> 00:16:54,210
Concernant le rapport
toxicologie des cas un et deux.
227
00:16:54,695 --> 00:16:55,773
C'est le problème apparemment.
228
00:16:56,814 --> 00:16:57,647
Bien sûr.
229
00:16:59,147 --> 00:16:59,928
RAPPORT DE TEST DE DROGUES SUR LES CADAVRES
230
00:16:59,960 --> 00:17:00,516
NON DÉTECTÉ
231
00:17:01,516 --> 00:17:06,066
Le numéro que vous appelez
injoignable...
232
00:17:38,840 --> 00:17:40,511
Juste à cause de ça...
233
00:17:41,371 --> 00:17:42,890
...tu es comme ça avec papa ?
234
00:17:44,016 --> 00:17:46,108
Même si tu fais ça, je ne me ferai pas prendre.
235
00:17:46,249 --> 00:17:48,553
J'ai été déclaré mort il y a longtemps.
236
00:17:48,600 --> 00:17:52,483
Tu veux faire
Les morts deviennent-ils des suspects ?
237
00:17:54,560 --> 00:17:55,636
Je m'en fiche.
238
00:17:56,015 --> 00:17:57,364
Tu es toujours en vie maintenant, n'est-ce pas ?
239
00:17:57,459 --> 00:18:01,956
Une fois que j'ai déposé les preuves,
vous avez simplement été retrouvé sans vie.
240
00:18:02,040 --> 00:18:05,735
Avec mon wagon couvert préféré
qui fait partie de vous.
241
00:18:05,763 --> 00:18:08,249
Oh mon Dieu, ma fille Se-eun.
242
00:18:08,809 --> 00:18:11,619
Tu as vraiment grandi.
243
00:18:16,781 --> 00:18:18,758
Je connais cette expression.
244
00:18:20,009 --> 00:18:23,348
Une surexpression qui
ils ont fait en sorte qu'ils ne se fassent pas prendre...
245
00:18:23,458 --> 00:18:26,588
... s'ils ont très peur de vous.
246
00:18:28,516 --> 00:18:31,040
Exactement votre expression en ce moment.
247
00:18:31,742 --> 00:18:32,575
Vous souvenez-vous?
248
00:18:33,288 --> 00:18:34,381
Bien sûr, rappelez-vous.
249
00:18:34,428 --> 00:18:36,373
Comment pourrais-je oublier ?
250
00:18:41,840 --> 00:18:43,851
Se-hyun, Yoon Se-eun.
251
00:18:44,369 --> 00:18:45,820
Il faut y réfléchir attentivement.
252
00:18:46,275 --> 00:18:49,484
Si c'est le cas, vous aussi
pourriez perdre votre carrière.
253
00:18:49,508 --> 00:18:51,588
M'appelant par le nom de Se-hyun.
254
00:18:52,870 --> 00:18:54,807
Pensez-vous que je serai surpris ?
255
00:18:55,089 --> 00:18:56,720
De quoi parles-tu?
256
00:18:56,744 --> 00:18:58,988
Je m'inquiète pour toi.
257
00:18:59,485 --> 00:19:00,318
Comprendre?
258
00:19:04,255 --> 00:19:05,410
Qui sait.
259
00:19:06,560 --> 00:19:07,916
Même s'il est détruit...
260
00:19:08,667 --> 00:19:12,069
...je pense que je peux bien dormir
que de rester en vie.
261
00:19:13,413 --> 00:19:17,227
Je t'ai sauvé plusieurs fois
et même vous donner une chance.
262
00:19:18,434 --> 00:19:19,267
Se-eun.
263
00:19:20,390 --> 00:19:21,796
Vas-tu vraiment me tuer ?
264
00:19:23,601 --> 00:19:26,555
Tu es comme ça maintenant
parce que tu as peur, n'est-ce pas.
265
00:19:26,702 --> 00:19:29,431
Tu es comme ça parce que tu as peur de moi.
266
00:19:29,570 --> 00:19:30,403
Droite?
267
00:19:30,892 --> 00:19:31,725
Se-eun.
268
00:19:31,910 --> 00:19:34,043
Tu as peur, sale gamin !
269
00:19:34,538 --> 00:19:35,371
C'est tellement bruyant.
270
00:19:41,308 --> 00:19:42,751
Maintenant, vraiment...
271
00:19:43,739 --> 00:19:44,730
... Je vais y mettre fin.
272
00:19:58,371 --> 00:19:59,571
Où sont les clés de la voiture ?
273
00:20:01,088 --> 00:20:02,245
Où?
274
00:21:16,513 --> 00:21:20,276
Ne vous attendez pas à ce que cela se passe comme vous le souhaitez.
275
00:21:20,369 --> 00:21:21,202
Donc?
276
00:21:25,280 --> 00:21:28,383
Même si je dois mourir...
277
00:21:29,095 --> 00:21:30,143
...je...
278
00:21:31,806 --> 00:21:33,526
... je n'y crois pas...
279
00:21:34,188 --> 00:21:36,340
... mourra aux mains de ma fille.
280
00:21:44,760 --> 00:21:46,975
La journée d’aujourd’hui a été étonnamment excitante.
281
00:21:54,751 --> 00:21:56,877
Mais je ne te tuerai pas.
282
00:21:57,475 --> 00:21:59,328
Parce que je t'aime tellement.
283
00:22:01,503 --> 00:22:02,336
Mais...
284
00:22:06,073 --> 00:22:07,228
Vous devez être puni.
285
00:22:13,038 --> 00:22:13,871
Qui c'est?
286
00:22:20,698 --> 00:22:24,666
Se-eun, viens voir papa.
287
00:23:39,000 --> 00:23:39,733
Se-eun.
288
00:23:39,776 --> 00:23:42,530
- Se-eun !
- Horizontal deux fois, vertical deux fois.
289
00:23:42,638 --> 00:23:43,970
Ce doit être une personne formidable.
290
00:23:44,064 --> 00:23:45,876
Ne laisse pas papa se mettre en colère.
291
00:23:47,880 --> 00:23:48,871
Comment ça va aujourd’hui ?
292
00:23:54,160 --> 00:23:55,791
Dites la vérité.
293
00:23:56,767 --> 00:24:00,308
C'est si bon
en étranglant ton père, n'est-ce pas ?
294
00:24:08,266 --> 00:24:10,118
- Tu ne m'échapperas pas.
- Tu ne m'échapperas pas.
295
00:24:12,320 --> 00:24:14,777
- Pas du tout.
- Pas du tout.
296
00:24:16,783 --> 00:24:19,301
- Mon enfant.
- Mon enfant.
297
00:24:31,383 --> 00:24:32,798
Se-eun.
298
00:24:32,880 --> 00:24:34,470
Où vas-tu ?
299
00:24:34,580 --> 00:24:36,747
Se-eun.
300
00:24:36,794 --> 00:24:38,111
Se-eun !
301
00:24:38,136 --> 00:24:40,502
Viens voir Père.
302
00:24:40,619 --> 00:24:41,452
Viens voir Père.
303
00:24:41,484 --> 00:24:42,775
Se-eun !
304
00:24:42,799 --> 00:24:44,174
Yoon Se Eun !
305
00:24:45,188 --> 00:24:46,620
Se-eun !
306
00:24:46,714 --> 00:24:48,007
Se-eun !
307
00:24:53,881 --> 00:24:55,745
Tu ne m'échapperas jamais.
308
00:25:01,754 --> 00:25:02,587
Se-eun.
309
00:25:02,883 --> 00:25:04,898
Père vous pardonnera.
310
00:25:14,720 --> 00:25:15,553
Docteur Seo ?
311
00:25:31,400 --> 00:25:32,248
Est-ce que tu vas bien ?
312
00:26:22,943 --> 00:26:23,776
Oh Min Ho
313
00:26:28,840 --> 00:26:29,480
LEE YEON JU
314
00:26:30,424 --> 00:26:32,125
COMMISSARIAT DE POLICE DE YONGCHEON
315
00:27:10,400 --> 00:27:11,971
S'il vous plaît, passez-moi un mouchoir.
316
00:27:37,882 --> 00:27:40,510
J'ai peur que tu ne puisses pas
contacté et n'est pas venu travailler.
317
00:27:41,487 --> 00:27:42,966
Très occupé ?
318
00:27:43,804 --> 00:27:44,637
Oui.
319
00:27:46,237 --> 00:27:47,070
D'accord.
320
00:27:50,891 --> 00:27:54,685
Buvez-le trois fois par jour
pour que ta blessure ne s'infecte pas.
321
00:28:05,658 --> 00:28:06,491
Allez-y doucement.
322
00:28:06,562 --> 00:28:08,167
J'ai fait mes bagages et je suis parti.
323
00:28:20,040 --> 00:28:22,511
Je suis dans le pétrin. Asseyez-vous simplement.
324
00:28:23,440 --> 00:28:24,214
Oui?
325
00:28:27,666 --> 00:28:30,821
Restez simplement silencieux.
326
00:28:43,680 --> 00:28:44,513
Docteur Seo.
327
00:28:47,714 --> 00:28:49,974
Pourquoi êtes-vous devenu médecin légiste ?
328
00:28:51,619 --> 00:28:53,807
Afin de révéler la vérité.
329
00:28:55,412 --> 00:28:58,011
Pour qu'il n'y ait plus de victimes.
330
00:28:59,023 --> 00:29:00,371
Pour pouvoir...
331
00:29:02,285 --> 00:29:06,637
... aide-les un peu
laissé par la victime.
332
00:29:08,853 --> 00:29:10,328
S'il n'y avait pas ça...
333
00:29:12,008 --> 00:29:15,470
...tu dois avoir du mal à travailler.
334
00:29:18,480 --> 00:29:19,749
C'est une histoire embarrassante.
335
00:29:20,658 --> 00:29:24,666
Je cause beaucoup de problèmes
quand il était adolescent.
336
00:29:26,168 --> 00:29:30,106
Le monde semble être contre moi
et je me sens toujours en colère.
337
00:29:30,526 --> 00:29:31,359
Un jour...
338
00:29:32,856 --> 00:29:34,886
...un magasin où je vais souvent
viens, vol.
339
00:29:37,000 --> 00:29:40,643
La police m'a arrêté et sans
demandez-moi ou écoutez-moi d'abord...
340
00:29:41,083 --> 00:29:43,332
...ils m'ont traité d'agresseur.
341
00:29:44,280 --> 00:29:48,399
Il n'y a pas de vidéosurveillance aux alentours
et j'ai perdu le contrôle.
342
00:29:48,945 --> 00:29:53,890
Même si j'ai dit que je ne le suis pas
l'auteur, personne ne le croit.
343
00:29:54,349 --> 00:29:58,277
Je suis vraiment contrarié et je ne peux pas
avoir un moyen de l'expliquer.
344
00:29:59,495 --> 00:30:01,393
Je pensais que j'allais en prison.
345
00:30:02,019 --> 00:30:05,791
Mais tout à coup, il a dit que le véritable auteur
J'ai été arrêté et on m'a dit de rentrer chez moi.
346
00:30:06,633 --> 00:30:08,356
Je viens de le découvrir après.
347
00:30:10,271 --> 00:30:11,992
Parce que je suis tellement en colère...
348
00:30:12,897 --> 00:30:17,398
...le président de l'agent régional qui
m'a surpris en train d'enquêter seul.
349
00:30:18,264 --> 00:30:20,145
Recherchez et capturez directement.
350
00:30:22,596 --> 00:30:26,134
Savez-vous ce qu'il a dit ?
quand je t'ai demandé pourquoi tu m'as aidé ?
351
00:30:26,799 --> 00:30:28,141
''Vos yeux parlent''.
352
00:30:30,600 --> 00:30:31,712
''Demandez de l'aide''.
353
00:30:35,649 --> 00:30:37,859
A cette époque, il avait l'air très cool.
354
00:30:38,255 --> 00:30:39,347
Ce jour-là, j'ai décidé.
355
00:30:41,101 --> 00:30:42,409
Je dois être policier.
356
00:30:43,675 --> 00:30:45,576
Pour que personne ne mange le foie.
357
00:30:46,061 --> 00:30:48,675
Devenir enquêteur
attrapez le vrai coupable...
358
00:30:57,681 --> 00:30:59,005
A cause de ça...
359
00:31:00,661 --> 00:31:03,130
- Il y a quelque chose que je veux demander...
- Vous êtes une bonne personne.
360
00:31:08,720 --> 00:31:10,637
Par conséquent, ne perdez pas.
361
00:31:14,040 --> 00:31:15,876
N'abandonnez pas.
362
00:31:24,333 --> 00:31:26,566
NOUS SOMMES DE LA FORENSIQUE NUMÉRIQUE. S'IL VOUS PLAÎT
VÉRIFIEZ LES RÉSULTATS DES TESTS QUE NOUS ENVOYONS PAR EMAIL
363
00:31:28,912 --> 00:31:31,831
RAPPORT DE RÉSULTATS DES TESTS FORENSIQUES NUMÉRIQUES
364
00:31:38,817 --> 00:31:39,781
Port de Cheongun.
365
00:31:39,844 --> 00:31:41,340
LIEU DE FOND DE LA PHOTO : PORT DE CHEONGUN